1
00:00:02,003 --> 00:00:03,437
(කෑගසමින්) ගිලන් රථයක් අමතන්න!

2
00:00:04,706 --> 00:00:06,074
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,309
ඇය මා මරා දැමූ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙකි.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,812
නෑ...

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,446
(කෙඳිරිය)

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,916
මම ඔයාට එකක් දෙනවා
තව වෙඩි තියනවා, ටෙඩී.

7
00:00:14,949 --> 00:00:17,618
ඔබ ඔබේ පියාගේ නිවසට යන්න
සහ ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

8
00:00:17,652 --> 00:00:19,954
ඔබ මේ මගුල, සහ
මම ඔයාව මරනවා.

9
00:00:19,988 --> 00:00:23,157
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,793
(දොර වැසෙයි)

11
00:00:29,330 --> 00:00:31,299
මම කිසිවක් නැත
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ නැහැ.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,102
මම දෙකක් විතරයි ගන්නේ.

13
00:00:34,135 --> 00:00:36,537
හොඳයි, මට හතරක් තියෙනවා.

14
00:00:36,570 --> 00:00:38,272
දැනටමත් Volpes
ප්රමාණවත් තරම් කෝක් ලැබුණා,

15
00:00:38,306 --> 00:00:40,026
මම නිකල් සහ ඩිමින් නොවේ
නිම්නයේ.

16
00:00:40,059 --> 00:00:42,459
එහෙම තමයි අත්අඩංගුවට ගන්නේ. සියල්ල
හරි, හරි, හරි.

17
00:00:42,483 --> 00:00:44,713
බෙල් එයාර් හෝ ජරාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Unh-unh.

18
00:00:44,746 --> 00:00:48,049
ඔයාට කිව්වා මට මස්සිනා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඕක්ලන්ඩ් හි ඩෙවෝන් ලෙස නම් කරන ලදී.

19
00:00:48,082 --> 00:00:50,885
මට ගන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා
පැය කිහිපයකට කාර්?

20
00:00:50,919 --> 00:00:52,653
(වීදුරු කැඩී යයි) ආහ්!

21
00:00:52,687 --> 00:00:54,388
- (කොඳුරමින්)
- මගේ නිෂ්පාදනය ඔබට පිරිනමනවා.

22
00:00:54,422 --> 00:00:58,026
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි) ලබා ගන්න
මගුල මෙතනින් යන්න.

23
00:00:58,059 --> 00:00:59,593
ඔරලේ!

24
00:01:02,931 --> 00:01:05,466
♪♪

25
00:01:05,499 --> 00:01:07,068
♪ හේයි, හේයි! ♪ එන්න

26
00:01:07,101 --> 00:01:09,170
♪♪

27
00:01:09,203 --> 00:01:11,372
♪ ආත්මය

28
00:01:11,405 --> 00:01:14,175
♪ සොයමින් ♪ හේයි

29
00:01:14,208 --> 00:01:16,377
(හුම්මිං)

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,746
♪♪

31
00:01:17,779 --> 00:01:20,481
(beads clack) ඔහ්, හලෝ.

32
00:01:20,514 --> 00:01:22,316
ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
වේගාස් වෙත පිටත් විය.

33
00:01:22,350 --> 00:01:25,186
(සිනාසෙයි) හොඳයි, මම හිටියා
52 වැනි පහළට ධාවනය,

34
00:01:25,219 --> 00:01:27,421
සමහර ළමයි බේස්බෝල් එකක් විසි කළා.

35
00:01:27,455 --> 00:01:29,724
ඔබේ රියදුරු කුඩු කළා
පැති කවුළුව.

36
00:01:29,758 --> 00:01:31,025
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

37
00:01:31,059 --> 00:01:32,861
ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්

38
00:01:32,894 --> 00:01:35,764
මම ඒක හදාගත්තා. 50
බිග් අර්ල්ස් හි බක්ස්.

39
00:01:35,797 --> 00:01:38,733
ඒ මගේ චෝ සල්ලි.
ඉතින් මම තව ටිකක් ගත්තා.

40
00:01:38,767 --> 00:01:40,434
"ඔබට කොහොමද, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්?"

41
00:01:40,468 --> 00:01:42,036
"අනේ මම හොඳින් අම්මේ.
ඇහුවට ස්තුතියි."

42
00:01:42,070 --> 00:01:43,504
හරි, හරි. (සිනාසෙයි)

43
00:01:43,537 --> 00:01:45,339
එය නිවැරදි කිරීම ගැන ස්තුතියි. ඔව්.

44
00:01:45,373 --> 00:01:46,841
නමුත් ඊළඟ වතාවේ මට කතා කරන්න, හරිද?

45
00:01:46,875 --> 00:01:48,576
බාධා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
ස්පේඩ් සමාජය.

46
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
කොහොමද ඒක වුණේ? හ්ම්,
මමයි අගතායි හිටියේ

47
00:01:51,479 --> 00:01:53,047
මෝඩයන් වමත් දකුණත් කඩනවා.

48
00:01:53,081 --> 00:01:55,516
හූ! අත්තගර්ල්.

49
00:01:55,549 --> 00:01:57,118
ඔයාට හොඳයි.

50
00:01:57,151 --> 00:01:59,353
♪ මම යන සෑම තැනකම
(පබළු ඝෝෂා කිරීම)

51
00:01:59,387 --> 00:02:04,425
♪ ආත්මය සෙවීම

52
00:02:04,458 --> 00:02:07,261
(එමෙන්ම ගායනා කිරීම) ♪ ගුවන් විදුලියේ

53
00:02:08,596 --> 00:02:12,366
♪ ආත්මය සෑම තැනකම සොයයි
මම යනවා ♪ (බොත්තම් ක්ලැක්)

54
00:02:12,400 --> 00:02:16,737
♪♪

55
00:02:16,771 --> 00:02:18,639
හැමිල්ටන් මහත්මිය.

56
00:02:18,672 --> 00:02:20,308
හායි, ඒ, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

57
00:02:20,341 --> 00:02:22,543
කෙව් නැගලද?

58
00:02:22,576 --> 00:02:25,579
ආහ්... ස්තුතියි. (සිනාසෙයි)

59
00:02:29,117 --> 00:02:31,585
ඒකට මොකද?

60
00:02:31,619 --> 00:02:33,621
ඕක්ලන්ඩ් ගැන මට කතා කරන්න.

61
00:02:38,692 --> 00:02:44,565
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා
ගුවන් විදුලියේ)

62
00:02:44,598 --> 00:02:50,438
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දිගටම,
සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

63
00:02:50,471 --> 00:02:53,174
(මිනිසා කෑගසයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් උද්යෝගිමත්)

64
00:02:53,207 --> 00:02:54,742
අපි ආරම්භ නොකරන්නේ නම්
එකිනෙකා විශ්වාස කිරීම,

65
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
මෙම ගනුදෙනු සිදු වනු ඇත
බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න.

66
00:02:58,379 --> 00:03:00,781
ඔබ හදිස්සියකද සිටින්නේ?

67
00:03:00,815 --> 00:03:05,019
(මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දිගටම)

68
00:03:08,356 --> 00:03:09,690
(දොර වැසෙයි)

69
00:03:12,726 --> 00:03:14,896
(පබළු ක්ලැක්, බෑග් ලිහා)

70
00:03:21,903 --> 00:03:24,973
අහ්! (සිනාසෙයි)

71
00:03:25,006 --> 00:03:28,542
- (ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි)
- ඔරාලේ.

72
00:03:34,248 --> 00:03:36,150
එයින් වැඩි...

73
00:03:36,184 --> 00:03:37,518
(වීදුරු සද්ද)

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,153
දෙසට යයි
ඊළඟ නැව්ගත කිරීම, හරිද?

75
00:03:39,187 --> 00:03:42,090
ඒ නිසා ඕනෑවට වඩා බැඳෙන්න එපා.

76
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
හර්නාන්ගේ කප්පාදුව.

77
00:03:54,435 --> 00:03:56,871
(බෝතල් මුඩි ඔරලෝසු)

78
00:03:56,905 --> 00:03:59,207
ඔයාට කරදරයක්ද, සබියාස්?

79
00:03:59,240 --> 00:04:00,808
(මත්පැන් වත් කරයි) මෙය ඔබ සඳහා ය.

80
00:04:00,841 --> 00:04:02,143
(වීදුරු සද්ද)

81
00:04:02,176 --> 00:04:05,313
ඔයා අපේ බූරුවා බේරුවා.

82
00:04:05,346 --> 00:04:07,181
ග්රේසියස්. (කණ්නාඩි නලියන්න)

83
00:04:09,217 --> 00:04:11,419
(සිනාසෙයි)

84
00:04:13,287 --> 00:04:15,789
(කැස්ස) ආහ්!

85
00:04:17,625 --> 00:04:19,493
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි) (සුසුම් හෙළයි)

86
00:04:19,527 --> 00:04:21,262
දෙන්න යනවද
එය දැන් ඔහුටද?

87
00:04:21,295 --> 00:04:24,598
ඔව්. මම ටිකක් ගන්නම්
මම ආපසු එන ගමනේදී ආහාර.

88
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
හහ්?

89
00:04:34,075 --> 00:04:36,144
ෂ්.

90
00:04:45,153 --> 00:04:47,755
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,061
(තඩි)

92
00:04:55,829 --> 00:04:59,167
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

93
00:05:09,010 --> 00:05:10,444
(කොඳුරන) ඔව්.

94
00:05:13,147 --> 00:05:16,117
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

95
00:05:16,150 --> 00:05:19,153
(දොර කිරන හඬ, ක්‍රිකට් කිචිචිචි ගායි)

96
00:05:19,187 --> 00:05:21,822
(අධික හුස්ම ගැනීම,
කෙඳිරිගාමින්) (දොර වැසෙයි)

97
00:05:21,855 --> 00:05:23,824
(සිප් ඉවත් කරයි)

98
00:05:26,260 --> 00:05:28,829
(අධික හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී)

99
00:05:33,467 --> 00:05:36,604
(ඝෝෂාකාරී) ගුස්ටාවෝ:
(මෘදු ලෙස) ඔව්.

100
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
(කෙඳිරිය)

101
00:05:41,542 --> 00:05:43,111
ඔසෝ.

102
00:05:43,144 --> 00:05:47,982
(කෙඳිරිය දිගටම)

103
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
ඔසෝ.

104
00:05:49,850 --> 00:05:53,787
(හුස්ම ගැනීම)

105
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
ගුස්ටාවෝ: ඔව්...

106
00:05:55,723 --> 00:05:57,091
(ලුසියා විලාපය)

107
00:05:57,125 --> 00:05:58,759
එය අවුල් විය.

108
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
Logan ODing, කෙල්ල කෑ ගහනවා.

109
00:06:00,728 --> 00:06:03,097
සඳහා ක්‍රිස්ටින් දිව ගියේය
දුරකථනය, 9-1-1 අමතන ලදී.

110
00:06:03,131 --> 00:06:04,665
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

111
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
යතුරු 50ක් සොයා ගැනීමට පොලිස් නිලධාරීන්ට ඉඩ දෙන්න
සහ මියගිය CIA නිලධාරියෙක්?

112
00:06:06,667 --> 00:06:08,136
නැහැ, බලන්න, මට තිබුණා
ඇත්ත කිව්වා

113
00:06:08,169 --> 00:06:10,304
ඊළඟ CIA නිලධාරියා වූ විට
මගෙන් ඒ ගැන ඇහුවා

114
00:06:10,338 --> 00:06:13,541
ඒ බව අවධාරනය කරනවා වෙනුවට
ඔහු ව්‍යාකූල හා උමතු විය.

115
00:06:13,574 --> 00:06:16,014
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ. අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා
ළිඳට එහෙම වස දාලා.

116
00:06:16,038 --> 00:06:17,778
ඔව්, නෑ, මම මෙතන ඉන්නවා. ඉදිරියට යන්න.

117
00:06:17,811 --> 00:06:20,181
(අකුරු ලිවීම)

118
00:06:20,214 --> 00:06:23,984
ආහ් නෑ. ඒ...
ඒක දැනට නියමයි.

119
00:06:24,018 --> 00:06:25,619
හරි හරී.

120
00:06:25,653 --> 00:06:28,589
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්. ආයුබෝවන්.

121
00:06:30,391 --> 00:06:32,226
ඔවුන් අංකය සොයා ගන්නවාද?

122
00:06:32,260 --> 00:06:34,828
ඔව්, අංකය ලියාපදිංචි කර ඇත
ක්‍රිස්ටින්ගේ මහල් නිවාසයට.

123
00:06:34,862 --> 00:06:37,065
ඇය නේවාසික මිතුරෙකු ගැන සඳහන් කරයි
හෝ පෙම්වතා හෝ...

124
00:06:37,098 --> 00:06:40,301
නැහැ, නමුත්, ආහ්, පෙම්වතා
විය නොහැක්කකි.

125
00:06:40,334 --> 00:06:45,639
TEDDY: හරි. හොඳයි,
කවුරුහරි ඇයව සොයනවා

126
00:06:45,673 --> 00:06:47,475
ඇයගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටියි.
(දොර වැසෙයි)

127
00:06:47,508 --> 00:06:48,876
අපි ගණනය කළ යුතුයි
ඒ කවුද කියලා.

128
00:06:48,909 --> 00:06:51,712
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

129
00:06:51,745 --> 00:06:53,347
(ක්ලික් කිරීම්)

130
00:06:55,583 --> 00:06:57,185
(ක්ලික් කිරීම්)

131
00:07:00,188 --> 00:07:02,090
(කාර් දොර විවෘත වේ) (ක්ලික් කිරීම්)

132
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
(කාර් දොර වැසෙයි)

133
00:07:06,026 --> 00:07:08,262
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

134
00:07:11,599 --> 00:07:12,866
(ක්ලික් කිරීම්)

135
00:07:16,937 --> 00:07:18,706
(ක්ලික් කිරීම්)

136
00:07:20,608 --> 00:07:23,077
ජේසුස් වහන්සේ.

137
00:07:23,111 --> 00:07:25,012
ඇය ඇය වගේ.

138
00:07:25,045 --> 00:07:27,715
බියර් අවශ්‍යද? ෂුවර්.

139
00:07:27,748 --> 00:07:30,684
(දුරකථනය නාද වේ) ඒක විතරයි
intel ආයතනයට අපව ලබා ගත හැක.

140
00:07:30,718 --> 00:07:32,358
(බෝතල් ඝෝෂාකාරී,
ශීතකරණයේ දොර වැසෙයි)

141
00:07:32,382 --> 00:07:33,521
ඇය උපාධිධාරිනියක්ද?

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,957
ඇය. ඇය ඉවත් විය.
(මුදු)

143
00:07:40,128 --> 00:07:41,462
(මුදු)

144
00:07:41,495 --> 00:07:43,631
ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
(බෝතල් සද්දේ)

145
00:07:43,664 --> 00:07:46,200
ඇය නීතීඥවරියක් ලෙස සේවය කරයි.
හලෝ, මම දැන් ඉන්නේ නැහැ.

146
00:07:46,234 --> 00:07:48,212
කරුණාකර බීප් හඬට පසු ඔබේ පණිවිඩය තබන්න.
මට කියන්න පුළුවන් හොඳම දේ...

147
00:07:48,236 --> 00:07:50,916
(මැෂින් බීප්) සමහර විට සතියකට පසු
අක්කගෙන් ඇහුවෙ නැති නිසා...

148
00:07:50,940 --> 00:07:52,985
ජූලියා: ඒයි, මේ මම. මට ඕන වුණේ
හායි කියන්න, ඇය මෝටර් රථයට නැගීමට තීරණය කරයි

149
00:07:53,009 --> 00:07:55,075
සහ මෙතනින් එලවන්න... බලන්න
ඔබව දැකීමට ඉදිරියට...

150
00:07:55,109 --> 00:07:58,379
ඒ නිසා අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඇය තව මොනවද දන්නේ.

151
00:07:58,412 --> 00:08:00,414
(සමච්චල්)

152
00:08:00,448 --> 00:08:02,783
ඇය උපාධි ශිෂ්‍යාවකි.
ඇයට කුමක් කළ හැකිද?

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,618
TEDDY: හරියටම මොකක්ද
ඇය කරමින් සිටි.

154
00:08:04,652 --> 00:08:06,654
ඇයට අවට විමසිය හැකිය, ඇය
යම් ශබ්දයක් ඇති කළ හැකිය.

155
00:08:06,687 --> 00:08:08,256
ඇයට පොලිසියට යා හැකිය.

156
00:08:08,289 --> 00:08:10,049
ඉතින් මම, එකකට නිදාගන්නම්
වඩා හොඳින් දැන සිටීම

157
00:08:10,073 --> 00:08:12,293
ඇය නොවන බව
ඕනෑම ආකර්ෂණයක් ලබා ගත්තා.

158
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
මම හිතනවා ඇති
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

159
00:08:17,131 --> 00:08:21,835
ඒ වගේම තව එක දෙයක් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.

160
00:08:21,869 --> 00:08:25,339
ALEJANDRO: (සුසුම්ලමින්)
හරි, ඒ මොකක්ද?

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
ටෙඩී: සිරුරු.

162
00:08:29,377 --> 00:08:32,246
ඔබ ඒවා නිකම්ම දැම්මේ නැත
කැනියන්හි, ඔබ කළාද?

163
00:08:32,280 --> 00:08:35,349
නැහැ, මම ඔවුන් සියල්ලන්ම එළියට ගත්තා
නගරයේ, ඔවුන් භූමදාන කළා.

164
00:08:35,383 --> 00:08:37,251
ටෙඩී: කොහෙද?

165
00:08:37,285 --> 00:08:39,987
ALEJANDRO: අහ්, මම
හරියටම විශ්වාස නැහැ.

166
00:08:40,020 --> 00:08:41,822
හරි, ඔයාට හරියටම විශ්වාස නෑ

167
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
ඔබ තැන්පත් කළ තැන
මියගිය ගැහැණු ළමයින් තිදෙනෙක්?

168
00:08:43,657 --> 00:08:46,360
එය අධිවේගී මාර්ගයෙන් ඔබ්බට කොහේ හරි විය
14 ඇන්ටිලෝප් නිම්නයේ.

169
00:08:49,167 --> 00:08:50,807
මට ඔයාව එලියට ගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් එහි.

170
00:08:50,831 --> 00:08:52,466
දෙයියනේ නෑ. මම නෑ... ඒකයි...

171
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
මට දැනගන්න ඕන ඒ අය කියලා විතරයි
ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

172
00:08:54,733 --> 00:08:56,733
ALEJANDRO: හේයි, බලන්න, මම
මට පුළුවන් තරම් එලෙව්වා

173
00:08:56,757 --> 00:08:58,972
මට බැරි වෙනකම් මම හෑරුවා
මගේ දෑත් දැනෙනවා, හරිද?

174
00:08:59,006 --> 00:09:02,943
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්, දොර විවෘත වේ)

175
00:09:02,976 --> 00:09:05,379
දැන් මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

176
00:09:05,413 --> 00:09:09,283
යම් හෙයකින්, මේ... ද
අක්කට කම්පනයක් තියෙනවා...

177
00:09:09,317 --> 00:09:11,719
ඔබ අදහස් කළේ නම්, ම්ම්,

178
00:09:11,752 --> 00:09:14,288
ඇය යමක් සොයාගෙන ඇත
ඔප් එක අනතුරේ හෙළයිද?

179
00:09:14,322 --> 00:09:15,923
ඔව්.

180
00:09:18,259 --> 00:09:19,927
එවිට අපට ඇයව වැළැක්විය යුතුය.

181
00:09:22,730 --> 00:09:25,433
එය එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.
(අගුළු ක්ලික් කරන්න)

182
00:09:28,001 --> 00:09:30,471
(තිර මුදු swoosh)

183
00:09:30,504 --> 00:09:33,040
(මල ගැසීම)

184
00:09:38,712 --> 00:09:42,082
♪♪

185
00:09:45,919 --> 00:09:47,221
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

186
00:09:47,255 --> 00:09:50,023
(කැමරා සුළං)

187
00:09:50,057 --> 00:09:51,859
(ක්ලික් කරන්න)

188
00:09:51,892 --> 00:09:53,361
(කැමරා සුළං)

189
00:10:14,382 --> 00:10:17,918
(අසමාන ලෙස හුස්ම ගනී)

190
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
(පසුකරගෙන යන විට නලාව නාද වේ)

191
00:10:25,293 --> 00:10:26,827
(ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගසයි)

192
00:10:28,396 --> 00:10:30,264
(මිනිසා දුරින් කෑගසයි)

193
00:10:30,298 --> 00:10:32,633
(සිනාසෙයි) ඉතින් ඕක්ලන්ඩ් කොච්චර දුරද?

194
00:10:32,666 --> 00:10:35,569
අනේ මචන්. ඒක වැඩිය නරක නැහැ.
පැය හතක් පමණයි.

195
00:10:35,603 --> 00:10:37,638
- පැය හතක්?
- ඔව් මචන්.

196
00:10:37,671 --> 00:10:40,240
ඔයා ඒ පාර දන්නවා
ට්‍රිප් වලට වෙලාව යනවා මචන්.

197
00:10:40,274 --> 00:10:41,909
ඒක අත්දැකීමක්.

198
00:10:45,579 --> 00:10:47,748
(කොඳුරමින්) ඔහ්...

199
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
හරි හරි හරි.

200
00:10:49,983 --> 00:10:51,585
චෝ තමාටම අ
අලුත් බට්ලර්, හාහ්?

201
00:10:51,619 --> 00:10:52,899
(සිනාසෙයි) ඔබ දන්නවා
අපි කොහෙද යන්නේ

202
00:10:52,923 --> 00:10:54,254
(දොර වැසෙයි)

203
00:10:54,288 --> 00:10:55,848
මම හිතුවා ඔයා හිටියා කියලා
ඉස්සර ඕක්ලන්ඩ් වලට.

204
00:10:55,872 --> 00:10:57,891
වරක්. කෙසේ වෙතත් ආපසු යන විට.

205
00:10:57,925 --> 00:11:00,561
Ding-a-Ling එකක් ගන්න.
ඩිං ඩොංස් මචන්.

206
00:11:00,594 --> 00:11:03,163
ඒයි, ඔයා දන්නවනේ, ලියොන් නෙවෙයි
කවදාවත් LA වලින් පිට ඉඳලා නැද්ද?

207
00:11:03,196 --> 00:11:06,116
මචන් මොනවා උනත් මචන්. මම මගේ සූදුව කරනවා
මෙම බාල්දිය තුළ ඔබ සමඟ ජීවිතය.

208
00:11:06,140 --> 00:11:07,835
හේයි, මගේ හූ සවාරියට බාධා කරන්න එපා.

209
00:11:07,868 --> 00:11:10,103
ෂුවර් ඔයාගේ මස්සිනා
එය සම්බන්ධ වී තිබේද?

210
00:11:10,137 --> 00:11:11,739
මම ඔයාට කිව්වා මගේ මස්සිනා ඩෙවෝන්

211
00:11:11,772 --> 00:11:13,273
ඔහු හදනවා කියන්න
නිසැකවම අපි කෙළින්.

212
00:11:13,307 --> 00:11:15,027
අපි කෙලින් වෙන්නම්
මේ ජරාව කෑවම

213
00:11:15,061 --> 00:11:17,021
අධිවේගී මාර්ගයේ පිපිරෙනවාද?
(සමච්චල් හඬින් බබළයි)

214
00:11:17,045 --> 00:11:19,079
ඔයාලා ගොඩක් කලබල වෙනවා.
ඔබ ඕක්ලන්ඩ්ට ආදරය කරනු ඇත.

215
00:11:19,112 --> 00:11:21,081
ඉතින් ටිකක් විවේක ගන්න, බබා. අපොයි!

216
00:11:21,114 --> 00:11:23,150
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

217
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
♪♪

218
00:11:32,326 --> 00:11:35,363
♪♪

219
00:11:50,043 --> 00:11:51,845
♪♪

220
00:11:51,879 --> 00:11:54,147
♪ එන්න, මට ගහන්න

221
00:11:54,181 --> 00:11:57,351
♪♪

222
00:11:57,385 --> 00:11:59,687
අපි මෙහේ? සජීවීව බලන්න, නිගාස්.

223
00:11:59,720 --> 00:12:01,489
'කාලය ගැන. මචන්, මොන මගුලක්ද?

224
00:12:01,522 --> 00:12:03,524
(යතුරුපැදි පණගැන්වීම)
මම ඔයාට කිව්වා එයා පදින්න කියලා.

225
00:12:03,557 --> 00:12:05,158
ඉතින් අපි නිකන් යනවා
යතුරු දෙකක් ඇවිදින්න

226
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
මගුලක් බයික් රැලියකට?

227
00:12:06,827 --> 00:12:08,629
මචන් අපිටත් බෑ
එහි ඇතුළු වීමට බලන්න.

228
00:12:08,662 --> 00:12:10,063
පටි බැඳගෙන එන්න තිබුණා.

229
00:12:10,097 --> 00:12:11,865
පවුලේ කොටසක් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

230
00:12:11,899 --> 00:12:13,166
අපි හැමෝම හොඳයි.

231
00:12:13,200 --> 00:12:15,002
මට කේන්ති ගන්න වෙනවා, එහෙනම් එන්න.

232
00:12:15,035 --> 00:12:17,237
(යතුරු ජිංගල්)

233
00:12:17,270 --> 00:12:19,139
♪♪

234
00:12:19,172 --> 00:12:21,375
(කාර් දොරවල් වැසීම)

235
00:12:24,211 --> 00:12:26,346
හේයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මචෝ,
දොර කොහෙද?

236
00:12:26,380 --> 00:12:27,915
(මැසිවිලි)

237
00:12:27,948 --> 00:12:29,817
♪♪

238
00:12:29,850 --> 00:12:31,652
(හඬගැසීම)

239
00:12:31,685 --> 00:12:33,253
(දොර කෑගැසීම)

240
00:12:33,286 --> 00:12:37,224
♪♪

241
00:12:37,257 --> 00:12:39,927
(දොර වැසෙයි, නොපැහැදිලියි
සංවාද)

242
00:12:39,960 --> 00:12:41,695
හේයි, වාර්තාව
මගහැර යනවා.

243
00:12:41,729 --> 00:12:44,665
නිකී! යන්න! (වාර්තාව
ඉඳිකටු සීරීම්)

244
00:12:44,698 --> 00:12:47,058
මිනිහා: ඔය මගුලට ගනින් මචන්. ඒකට මගුලක්.
මිනිසා: මොකක්ද ඒ සංගීතය?

245
00:12:47,082 --> 00:12:48,902
♪♪

246
00:12:48,936 --> 00:12:52,039
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

247
00:12:52,072 --> 00:12:53,407
(බෝතලය කැඩී යයි) ♪ මට පුදුමයි

248
00:12:53,441 --> 00:12:58,712
♪♪

249
00:12:58,746 --> 00:13:00,448
හේයි, කවුද මගුල් ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

250
00:13:00,481 --> 00:13:01,949
හෝව් හෝව් හිටපන් මචන්. හේයි...

251
00:13:01,982 --> 00:13:05,619
මම ඩෙවෝන්ගේ මස්සිනා.
L.A. වෙතින් ලිට්ල් කෙව්?

252
00:13:05,653 --> 00:13:07,588
ඩෙවෝන් කිව්වා අපි මෙතනට ආවා නම්,

253
00:13:07,621 --> 00:13:09,256
සෑම දෙයක්ම හොඳ වනු ඇත සහ ...

254
00:13:09,289 --> 00:13:11,449
- පාරෙන් අයින් වෙන්න මචන්.
- හරි... හරි, නියමයි.

255
00:13:11,473 --> 00:13:12,392
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

256
00:13:12,426 --> 00:13:14,466
ආහ්, එහෙනම් ඔයා යනවා
එවිට අපි මෙහි සිටින බව ඔහුට දන්වන්නද?

257
00:13:14,490 --> 00:13:16,597
පවුල, හාහ්? ඒක ඔයාගේ
අම්මගෙ පැත්තද නැත්නම් තාත්තගෙ පැත්තද?

258
00:13:16,630 --> 00:13:19,767
අම්මාගේ, නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම ඔහුව මුණගැසුණේ එහෙමයි.

259
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
♪♪

260
00:13:23,003 --> 00:13:25,405
මිනිසා: ඉදිරියට යන්න, කෙල්ල! හූ!

261
00:13:25,439 --> 00:13:28,942
(කෑගැසීම, සිනහව)

262
00:13:28,976 --> 00:13:30,911
මිනිසා: හූ!

263
00:13:30,944 --> 00:13:32,880
♪♪

264
00:13:32,913 --> 00:13:34,615
(බෝතලය කැඩී යයි)

265
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
(සංවාද දිගටම)

266
00:13:37,751 --> 00:13:40,754
ඔයා ඩෙවෝන්ව දැක්කද? ඔහ්.

267
00:13:40,788 --> 00:13:43,557
(කැස්ස)

268
00:13:43,591 --> 00:13:45,726
හේයි, කෙව්.

269
00:13:45,759 --> 00:13:48,328
එයා මෙහෙ එයි මචන්.

270
00:13:48,361 --> 00:13:50,481
- ඔබ තවමත් කෙට්ටුද?
- මම ඔයාට ගහන්නම්.

271
00:13:50,514 --> 00:13:52,083
- ඔයා මට වඩා හොඳයි.
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)

272
00:13:52,116 --> 00:13:54,134
- මොකද, මොකද?
- ඒකට මොකද?

273
00:13:54,167 --> 00:13:55,636
- හේයි මචන්.
- ඔව්, ඔව්, මොකක්ද ...

274
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
මේ තැන නියමයි මචන්.

275
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
ෂිට්, මේ
අම්මලගෙ හබ් එක මෙතන.

276
00:13:58,972 --> 00:14:00,532
- ඒයි, මේ මගේ එබිකම්.
- මොකක්ද මචන්?

277
00:14:00,556 --> 00:14:02,476
- මොකද, මචෝ?
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

278
00:14:02,510 --> 00:14:04,311
වෙන්නේ කුමක් ද?

279
00:14:04,344 --> 00:14:05,579
ඔබ යතුරු දෙකයි නේද?

280
00:14:05,613 --> 00:14:07,781
ෆ්රෑන්ක්ලින්. පුංචි ජෝ මෙතනද?

281
00:14:07,815 --> 00:14:09,517
නැත, නමුත් ඔබ රේඩාර් මත සිටී.

282
00:14:09,550 --> 00:14:11,619
විනාඩියකට ඔබේ පාද උඩට පයින් ගසන්න.
එතන බාර් එක.

283
00:14:11,652 --> 00:14:14,421
- ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනවාද?
- මචන්, අපි මේ දැන් ආවා.

284
00:14:14,454 --> 00:14:15,923
අපි ගනුදෙනුව කරමු,
මුදල් ලබා ගන්න,

285
00:14:15,956 --> 00:14:17,791
සහ මගුල මෙතනින් ගන්න.

286
00:14:17,825 --> 00:14:20,794
ඔබ මගේ දේ ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
අම්මපා ආගන්තුක සත්කාරය?

287
00:14:20,828 --> 00:14:22,462
හේයි, මම සතුටුයි
අපි බලා සිටින අතරතුර සාදයක්.

288
00:14:22,496 --> 00:14:24,164
ඔවුන් ඔහුට කැමති වනු ඇත.
ඔහු සාදයට කැමතියි.

289
00:14:24,197 --> 00:14:26,967
ඒත් ඔයා මගේ දේ ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මව්පියන් ආගන්තුක සත්කාරය.

290
00:14:27,000 --> 00:14:29,503
හේ, බලන්න, ඔහු එසේ නොවේ
වඩා හොඳ දන්නේ නැහැ.

291
00:14:29,537 --> 00:14:31,972
(යතුරුපැදි එන්ජිම
ඝෝෂාකාරී) බලන්න,

292
00:14:32,005 --> 00:14:33,874
ලිට්ල් ජෝ යන්න
විනාඩියකින් පෙරළෙයි

293
00:14:33,907 --> 00:14:36,109
නැත්තම් අම්මපා
පැය, මට කියන්න බැහැ.

294
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
නමුත් ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත. A'ight?

295
00:14:39,079 --> 00:14:40,480
කමක් නැහැ.

296
00:14:40,514 --> 00:14:43,183
A'ight?

297
00:14:43,216 --> 00:14:45,052
A'ight?

298
00:14:45,085 --> 00:14:47,005
ෂිට් මචන් අපි ටිකක් ගමු
මෙම බැල්ලිය වටා විනෝද වන්න.

299
00:14:47,029 --> 00:14:48,622
හේයි, මට එම ක්‍රීඩාවට පිවිසිය හැකිද?

300
00:14:48,656 --> 00:14:50,858
අපාය, ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා,
මචන්, උබ ගෙදර, මචන්.

301
00:14:50,891 --> 00:14:52,960
(හුස්ම යට) එම නිග්ගා බලන්න.

302
00:14:52,993 --> 00:14:54,728
අපි ගෙදර, මචන්.

303
00:14:56,997 --> 00:14:58,732
හේයි, බලන්න, ඉතින් ඔයා මොකද කරන්න යන්නේ?

304
00:14:58,766 --> 00:15:01,669
ඔබ සිසිල් කරනවාද? උබේ වැඩේ කරගනින් මචන්.
මම නැවතී සිටිමි.

305
00:15:01,702 --> 00:15:04,404
කමක් නැහැ.

306
00:15:04,437 --> 00:15:07,340
♪♪

307
00:15:07,374 --> 00:15:09,409
(ආශ්වාස කරයි)

308
00:15:09,442 --> 00:15:11,645
ඔබ විකුණන්නට නියමිතයි.

309
00:15:11,679 --> 00:15:13,346
අයියෝ මචන්. මම නිකම්
ටිකක් උඩට එන්න ඕන

310
00:15:13,380 --> 00:15:16,550
උපක්‍රම සඳහා, මචන්.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,185
හරි ගිහින් තැනක් හොයාගන්න.

312
00:15:18,218 --> 00:15:20,098
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය නම් මේවාය
අම්මපා දන්නව

313
00:15:20,122 --> 00:15:22,522
මට මේ මගුල ලැබුණා, හරිද?

314
00:15:22,556 --> 00:15:24,324
අපේ සාම්පල් වලට ඇතුල් වෙනවා මචන්.

315
00:15:24,357 --> 00:15:25,893
මම ගන්න ඉන්නේ
සමහර කූචි වල.

316
00:15:25,926 --> 00:15:27,595
ඇත්නම් මම ඔබට දන්වන්නම්
ඇයට මිතුරියක් ලැබුණා.

317
00:15:27,628 --> 00:15:29,597
♪♪

318
00:15:29,630 --> 00:15:31,832
(නොපැහැදිලි සංවාද)

319
00:15:31,865 --> 00:15:35,468
♪♪

320
00:15:38,271 --> 00:15:42,542
♪♪

321
00:15:42,576 --> 00:15:49,116
(නොපැහැදිලි සංවාද)

322
00:15:49,149 --> 00:15:54,287
♪♪

323
00:15:58,792 --> 00:16:01,094
(ගීතය අවසන්)

324
00:16:01,128 --> 00:16:03,597
(නව නර්තන ගීතය ආරම්භ වේ)

325
00:16:03,631 --> 00:16:05,532
(ඩයිස් කෑගැසීම)

326
00:16:05,565 --> 00:16:08,401
(පිරිමි කෑ ගසමින්, සිනාසෙමින්)
මිනිසා: ඔව්, ඔව්.

327
00:16:08,435 --> 00:16:12,305
(නොපැහැදිලි සංවාද)

328
00:16:12,339 --> 00:16:14,808
(ඝෝෂාකාරී)

329
00:16:14,842 --> 00:16:17,310
මම මේ ගීතයට ආදරෙයි!

330
00:16:17,344 --> 00:16:19,479
හේයි, දැන් ඉන්න
මම මේක විනාස කරන්න කලින්.

331
00:16:19,512 --> 00:16:22,249
(පිරිමි, කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

332
00:16:22,282 --> 00:16:25,118
කාන්තාව: ඔහ්, ඔව්! (මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

333
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
(කොඳුරමින් දිගටම) Y'all
ඩෙවෝන් එතන ඉන්නවද දන්නවද?

334
00:16:27,354 --> 00:16:29,957
සමහර විට. වයිට්බෝයි බොබී
හොට්බොක්සිං අවුට් ද...

335
00:16:29,990 --> 00:16:32,459
අයියෝ ඇසිඩ් එකත් ගෙනාවා.

336
00:16:32,492 --> 00:16:34,094
හේයි හේයි.

337
00:16:34,127 --> 00:16:36,329
ඇගේ පෙනුම කොහොමද?

338
00:16:36,363 --> 00:16:38,666
ඉදිරියට එන්න. ඔයාලම බලන්න.

339
00:16:38,699 --> 00:16:40,600
- ඒක බලන්න මචන්.
- (මිනිසා සිනාසෙයි)

340
00:16:42,502 --> 00:16:43,737
- වාව්.
- ඔව්.

341
00:16:43,771 --> 00:16:45,605
මම දන්නවා. (සිනාසෙයි)

342
00:16:45,639 --> 00:16:48,441
මට හැමදාම ඕන වුණේ කලාකරුවෙක් වෙන්න.

343
00:16:48,475 --> 00:16:52,145
නමුත් ජීවිතය පීලි පැනලා
මගේ සිහින, මිනිසා.

344
00:16:52,179 --> 00:16:54,281
හේයි, ඔබට ටැට් එකක් අවශ්‍යද?

345
00:16:54,314 --> 00:16:56,850
නාහ්. මම හොඳින්. ඔයාට විශ්වාස ද?

346
00:16:56,884 --> 00:16:59,186
හේයි මචන්. මම හොඳින්. මම කළා
San Quentin හි සතයක්.

347
00:16:59,219 --> 00:17:01,922
මම තමයි හොඳම. (දෙදෙනාම සිනාසෙති)

348
00:17:01,955 --> 00:17:04,491
(යතුරුපැදි එන්ජිම පණගැන්වීම)

349
00:17:04,524 --> 00:17:07,560
♪♪

350
00:17:15,002 --> 00:17:17,604
මේකට මොකද
බැක්පැක්, කට්ටි, හාහ්?

351
00:17:17,637 --> 00:17:19,006
ඔබට පන්තියක් තිබේද?

352
00:17:19,039 --> 00:17:22,375
ආ... (සිනාසෙයි) මම
මොනවා හරි කරන්න තියෙනවා.

353
00:17:22,409 --> 00:17:24,377
♪♪

354
00:17:24,411 --> 00:17:27,014
ඔව් ඔව්. ආහ්...

355
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
(සිනාසෙයි)

356
00:17:28,916 --> 00:17:35,856
♪♪

357
00:17:35,889 --> 00:17:37,290
(වීදුරු කැඩී යයි) (මිනිසා කෑගසයි)

358
00:17:37,324 --> 00:17:40,327
(සංගීතය නතර වේ) (සමූහයා කෑගැසීම)

359
00:17:40,360 --> 00:17:43,230
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්) පුරුෂයා: ඔයා ඒක කැඩුවා මචන්.
ඔබ එය නිවැරදි කරන්න.

360
00:17:43,263 --> 00:17:44,998
හේයි, මොන මගුලක්ද
එහි තිබේද?

361
00:17:45,032 --> 00:17:46,566
ලිට්ල් ජෝගෙන් වචනයක්වත්?

362
00:17:46,599 --> 00:17:48,368
පුංචි ජෝ? මිනිසා: දාන්න
නැවතත් සංගීතය, මචන්!

363
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
කාට හරි පහරක් වැදිලද? ඔහුද?

364
00:17:50,437 --> 00:17:51,957
ඔහුට කිසිවක් නැත
එය ඔබට අදාළ වේ.

365
00:17:51,981 --> 00:17:54,007
හේයි, එයා නොකරන මගුලයි.
ඔහු රැඳී සිටින්නේ ඇයි?

366
00:17:54,041 --> 00:17:55,876
මෙතන ඩීල් එකක් දාන්න ආවෙ මචන්.

367
00:17:55,909 --> 00:17:58,349
මචන් උබේ අම්මගෙ මගුල බලපන්
ඔයා මගේ වටේ ඉන්නකොට ටෝන් කරන්න මචන්.

368
00:17:58,373 --> 00:17:59,546
කාන්තාව: හේයි! (මිනිසා කෑගසයි)

369
00:17:59,579 --> 00:18:02,349
මිනිසා: හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

370
00:18:02,382 --> 00:18:04,885
අපොයි! ඇගේ පුක හැරී ගියේය
මට මගුල් කටක් මචන්.

371
00:18:04,918 --> 00:18:06,720
(සිනාසෙමින්) ඇය
cooze කටක් විය!

372
00:18:06,754 --> 00:18:09,356
කාන්තාව: ඒක තාම නිකම්
මගේ පුකේ, බොබී. සිසිල්.

373
00:18:09,389 --> 00:18:11,058
- (කෑගසමින්)
- හේයි, හේයි...

374
00:18:11,091 --> 00:18:13,193
හේයි, මචන්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඕක අතෑරලා දාපන් මචන්!

375
00:18:13,226 --> 00:18:15,595
කාන්තාව: බොබී!
(කෑගැසීම, සිනහව)

376
00:18:15,628 --> 00:18:17,731
(සිනාසෙයි)

377
00:18:17,765 --> 00:18:20,325
බොබී! බොබී! අයියෝ ඒකයි මම
කවදාවත් පුක ලෙවකෑවේ නැහැ.

378
00:18:20,349 --> 00:18:21,783
(සිනා)

379
00:18:26,473 --> 00:18:29,476
(හඬගැසීම)

380
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
අපි ඉතුරු ටික විකුණුවා
පළමු නැව්ගත කිරීම.

381
00:18:42,289 --> 00:18:43,556
මම ඒක දකිනවා.

382
00:18:43,590 --> 00:18:45,358
කුඩු තිබුණේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ගමන් කිරීම,

383
00:18:45,392 --> 00:18:48,361
සහ Alejandro කපා දැමීමට නියමිතය
අපිට ගෙවන්න බැරි නම් අපිව අයින් කරනවා.

384
00:18:48,395 --> 00:18:50,297
ඉතින් ඔයා දැන් එකක් හැදුවා
මගේ පිටුපස ගනුදෙනු කරන්න?

385
00:18:50,330 --> 00:18:53,100
ඔව්, ගුස්ටාවෝගේ මිනිස්සු එක්ක. ඔහු
දේවල් සරලව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

386
00:18:53,133 --> 00:18:55,936
කවද ඉඳන්ද අපි බලාගන්නේ
ගුස්ටාවෝට අවශ්‍ය කුමක්ද?

387
00:18:55,969 --> 00:18:58,605
ඔහු මාර්ගයක් සොයා ගත් නිසා
නිෂ්පාදනය චලනය කිරීමට.

388
00:19:01,775 --> 00:19:03,977
ඉතින් කෝ මගේ කැපුම?

389
00:19:04,011 --> 00:19:05,412
නැත්නම් එයාටත් ඒක ලැබෙනවාද?

390
00:19:05,445 --> 00:19:07,314
(ක්ලික් හසුරුවන්න)

391
00:19:09,616 --> 00:19:11,919
(ක්ලික් කිරීම්)

392
00:19:11,952 --> 00:19:14,988
(ඝෝෂා කිරීම දිගටම පවතී)

393
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

394
00:19:20,593 --> 00:19:22,562
මම ඔහුව සහකරුවෙක් කරගත්තා.

395
00:19:22,595 --> 00:19:24,131
(බෑග් ලිහා)

396
00:19:24,164 --> 00:19:26,066
එය එකම මාර්ගය විය
ඔහු අපට උදව් කරනු ඇත.

397
00:19:26,099 --> 00:19:29,469
(පෑන ක්ලික් කිරීම්) හරි.

398
00:19:30,770 --> 00:19:32,339
හරි හරී? ෂුවර්.

399
00:19:32,372 --> 00:19:34,908
ඔබ ගනුදෙනුව කළා, ඔබට පුළුවන්
ඔබේ අවසානයෙන් ඔහුට ගෙවන්න.

400
00:19:34,942 --> 00:19:37,811
පේද්‍රෝ, ඒක මගුලක්. තවත්
ඔයා Gustavo දෙනවට වඩා මගුලක්

401
00:19:37,845 --> 00:19:40,180
මෙම ව්යාපාරයෙන් තුනෙන් එකක්
මගෙන් උපදෙස් නොගෙන? හහ්?

402
00:19:40,213 --> 00:19:43,293
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. ඔයා කරන්න ඇති
එකම දේ. නැහැ, මට තිබුණේ නැහැ.

403
00:19:43,317 --> 00:19:45,652
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

404
00:19:45,685 --> 00:19:47,287
ඔයා තමයි මම දන්න අමාරුම බැල්ලිය.

405
00:19:47,320 --> 00:19:49,156
දැන් ඔබ නිකම්
අපේ බිස්නස් දෙනවද?

406
00:19:49,189 --> 00:19:51,224
ඉදිරියට එන්න.

407
00:20:00,233 --> 00:20:01,801
පේද්‍රෝ.

408
00:20:01,835 --> 00:20:03,937
(පබළු ක්ලැක්)
පේද්‍රෝ, අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

409
00:20:03,971 --> 00:20:06,291
මෝඩයා, ඔබ ඔහුට කැමතියි. මම
මේක ජීවත් කරවන්න හදනවා විතරයි.

410
00:20:06,315 --> 00:20:08,608
ඔයා එයාට කෙලවනවාද?

411
00:20:08,641 --> 00:20:09,943
මට සමාවෙන්න?

412
00:20:09,977 --> 00:20:11,378
ඔයාට මාව ඇහුණා.

413
00:20:11,411 --> 00:20:14,514
මට කියන්න ඔයා එහෙම නෑ කියලා
එය ව්‍යාපාරයක් පමණි.

414
00:20:14,547 --> 00:20:16,649
එතකොට මම දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

415
00:20:16,683 --> 00:20:18,518
මම එයාට කෙලවන්නෙ නෑ.

416
00:20:19,552 --> 00:20:20,820
(සුසුම් හෙළයි)

417
00:20:23,090 --> 00:20:24,724
බුඑනෝ.

418
00:20:27,160 --> 00:20:28,728
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

419
00:20:28,761 --> 00:20:33,200
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

420
00:20:33,233 --> 00:20:36,503
(දුරින් සීනුව නාද වේ)

421
00:20:36,536 --> 00:20:39,572
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

422
00:20:39,606 --> 00:20:44,311
♪♪

423
00:20:44,344 --> 00:20:46,613
(කෙල, නහය)

424
00:20:48,781 --> 00:20:52,019
(බිරවීම දිගටම පවතී, සයිරන්
දුරින් අඬනවා)

425
00:20:59,459 --> 00:21:02,529
(කැස්ස)

426
00:21:02,562 --> 00:21:04,197
(උඹලා)

427
00:21:24,217 --> 00:21:27,520
(නොපැහැදිලි සංවාද)

428
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
එන්න.

429
00:21:31,324 --> 00:21:33,560
(සැහැල්ලු ඉරිතැලීම්)

430
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
මගුලක් නෑ.

431
00:21:37,664 --> 00:21:41,234
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

432
00:21:48,441 --> 00:21:51,744
(නොපැහැදිලි සංවාද)

433
00:21:51,778 --> 00:21:54,747
(සංවාද දිගටම,
දුරකථන නාද වේ)

434
00:21:54,781 --> 00:21:57,817
මිනිසා: ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ශාන්ත වෙත යයි.
අද සවස් වන විට ඔගස්ටින්.

435
00:21:59,186 --> 00:22:00,720
(දොර වැසෙයි)

436
00:22:00,753 --> 00:22:03,390
(නොපැහැදිලි සංවාද)

437
00:22:03,423 --> 00:22:06,960
(සංවාද දිගටම)

438
00:22:11,431 --> 00:22:15,035
(සංවාද දිගටම)

439
00:22:17,670 --> 00:22:20,473
(සංවාද දිගටම)

440
00:22:22,009 --> 00:22:24,511
(දුරකථන නාද වේ)

441
00:22:30,683 --> 00:22:33,686
(දුරකථන නාද වේ)

442
00:22:36,823 --> 00:22:40,427
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
එය කුමක්දැයි තේරුම් ගන්න ...

443
00:22:40,460 --> 00:22:42,629
ඔබේ ගෞරවය ඇත,

444
00:22:42,662 --> 00:22:45,765
ඔබේ ආත්ම ගෞරවය, සහ කරන්න
අනික් අය බව සහතිකයි

445
00:22:45,798 --> 00:22:47,767
ඔබටත් ගරු කරනවා.

446
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
පපුව එලියට.

447
00:22:49,636 --> 00:22:51,171
හිස ඔසවන්න.

448
00:22:51,204 --> 00:22:52,905
උරහිස් උස.

449
00:22:54,341 --> 00:22:56,976
මගේ පුතා.

450
00:22:58,745 --> 00:23:01,648
මගේ පුතා.

451
00:23:01,681 --> 00:23:05,218
(දුරකථන නාද, දෝංකාරය)
(සංවාද මැකී යයි)

452
00:23:07,920 --> 00:23:09,322
කාන්තාව: ඔබ කවුද?

453
00:23:11,358 --> 00:23:13,860
මගේ නරකයි. සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ
වෙන කවුරුත් මෙතන හිටියා.

454
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
මට යන්න පුළුවන්. නවත් වන්න.

455
00:23:17,330 --> 00:23:20,633
ඔයාට හරි ද?

456
00:23:20,667 --> 00:23:23,236
ඔව්.

457
00:23:25,172 --> 00:23:27,407
(තියුනු ලෙස හුස්ම ගනී)

458
00:23:29,109 --> 00:23:31,178
ම්...

459
00:23:31,211 --> 00:23:32,745
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මේක ඉස්සර නම්

460
00:23:32,779 --> 00:23:34,847
බ්ලැක් පැන්තර් කාර්යාලයක්ද?

461
00:23:37,217 --> 00:23:39,186
මම හිතන්නේ එය විය.

462
00:23:39,219 --> 00:23:43,156
මම හිතන්නේ මම මෙතනට ආවා කියලා
මගේ තාත්තා බලන්න පොඩි ළමයෙක්.

463
00:23:43,190 --> 00:23:45,825
හොඳයි, ඔහු ආපසු එන විට
ඔහුගේ දේ කරමින් සිටියේය.

464
00:23:45,858 --> 00:23:48,728
අපි හැමෝම කරන්නේ අපේ දේ විතරයි.

465
00:23:48,761 --> 00:23:50,597
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

466
00:23:53,200 --> 00:23:56,203
ඔව්, මම හිතන්නේ.

467
00:23:59,072 --> 00:24:00,740
ඉතින් ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

468
00:24:00,773 --> 00:24:02,975
මම කිව්වේ, ඔයා ගොඩක් හොඳයි
එල්ලෙමින්... (හුස්ම පිට කරයි)

469
00:24:13,253 --> 00:24:15,088
එන්න.

470
00:24:15,122 --> 00:24:16,723
(හුස්ම පිට කරයි)

471
00:24:18,658 --> 00:24:20,560
(හුස්ම පිට කරයි)

472
00:24:20,593 --> 00:24:22,095
(ගැලපෙන)

473
00:24:23,830 --> 00:24:26,766
ටා-ඩා. (සිනාසෙයි)

474
00:24:26,799 --> 00:24:29,202
ඒ මොකක්ද?

475
00:24:29,236 --> 00:24:31,571
ඒක මගේ අලුත් ප්‍රියතම එක.

476
00:24:31,604 --> 00:24:33,573
කෝ මම බලන්න. (සිනාසෙයි)

477
00:24:33,606 --> 00:24:35,875
මම-මම නෑ... ඔහ්. (සිනා)

478
00:24:35,908 --> 00:24:37,410
මම - මම එය අල්ලන්නේ නැහැ.

479
00:24:37,444 --> 00:24:40,213
නිකන්... ඉන්න.
(සිනාසෙයි) ඔහ්.

480
00:24:40,247 --> 00:24:44,317
හොඳයි, නමුත් පරිස්සම් වන්න.
මේ එහි අවසාන එකයි.

481
00:24:51,358 --> 00:24:52,625
(ක්ලික් කරන්න)

482
00:24:52,659 --> 00:24:55,262
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

483
00:24:55,295 --> 00:24:57,764
(හුස්ම පිට කරයි)

484
00:25:06,339 --> 00:25:08,175
(මැසිවිලි)

485
00:25:08,208 --> 00:25:09,909
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

486
00:25:09,942 --> 00:25:12,845
මම මීට පෙර කවදාවත් එය දැක නැත.

487
00:25:12,879 --> 00:25:14,981
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

488
00:25:17,550 --> 00:25:19,018
ඔබ තරුවක්.

489
00:25:19,051 --> 00:25:20,853
වැඩිපුර ගන්න තැනක් දන්නවද?

490
00:25:22,121 --> 00:25:26,959
තරුව... දොරක්.

491
00:25:26,993 --> 00:25:29,296
මෙම කාමරය...

492
00:25:29,329 --> 00:25:31,864
දොර ජීවිතයකි.

493
00:25:31,898 --> 00:25:36,203
යනු... ජීවිතයයි, සියලු දොරවල් වේ.

494
00:25:36,236 --> 00:25:40,807
ඔවුන් නිකම්... ඔබ දන්නවා, ඔවුන් නිකම්...
විවෘත කිරීම පමණි.

495
00:25:40,840 --> 00:25:43,276
ඔව්. විවෘත කරමින්...

496
00:25:43,310 --> 00:25:45,111
ඔබ යන ගමනේ
අවකාශය, නිසැකවම.

497
00:25:45,144 --> 00:25:48,147
(සුසුම් හෙළයි) විවෘත කිරීම.

498
00:25:48,181 --> 00:25:50,283
මට බලන්න ඕන ඒක මොකක්ද කියලා.
ගිහින් තව ටිකක් ගන්න, හරිද?

499
00:25:50,317 --> 00:25:52,885
(හුස්ම පිට කරයි) ඔහ්... මම ඒක ගන්නම්.

500
00:25:56,689 --> 00:25:58,391
ඔහ්.

501
00:26:00,059 --> 00:26:02,495
(හුස්ම පිට කරයි) මම ඔබට කැමතියි, තරුව.

502
00:26:02,529 --> 00:26:04,864
මමත් ඔයාට කැමතියි.

503
00:26:04,897 --> 00:26:07,234
(දොර විවෘත වේ)

504
00:26:08,735 --> 00:26:10,803
(දොර වැසෙයි)

505
00:26:10,837 --> 00:26:12,605
(සිනාසෙයි)

506
00:26:13,773 --> 00:26:16,709
(සිනාසෙයි)

507
00:26:16,743 --> 00:26:18,311
(සිනාසෙයි)

508
00:26:18,345 --> 00:26:20,385
හොඳයි, ඔබ සූදානම් නැහැ
පාවහන් නොමැතිව මෙහි ඇවිදින්නේද?

509
00:26:20,409 --> 00:26:22,148
ඇයි නැත්තේ? එය දැනෙනවා ...
හොඳට දැනෙනවා.

510
00:26:22,181 --> 00:26:25,017
හොඳයි, ඔබ අවුල් වනු ඇත
ඒ ලස්සන අඩි ඉහළට.

511
00:26:25,051 --> 00:26:27,520
ඔයා හිතන්නේ එයාලා ලස්සනයි කියලා?

512
00:26:27,554 --> 00:26:29,188
ඔබට ලස්සන දෙපා ඇති බව ඔබ දන්නවා.

513
00:26:29,222 --> 00:26:31,491
(සිනාසෙයි) ස්තූතියි, තරුව.

514
00:26:31,524 --> 00:26:33,260
ඔය කාර්තුවේ කෑල්ල ගනින් මචන්.

515
00:26:33,293 --> 00:26:35,027
මේක දැන්ම බොන්න අයියේ.

516
00:26:35,061 --> 00:26:37,141
ඒයි, හිතන්නවත් එපා
අර ජරාවට මෙතන වෙඩි තියන්න.

517
00:26:37,165 --> 00:26:38,665
ඔබේ බූරුවා ඉදිරියට ගෙන යන්න.

518
00:26:38,698 --> 00:26:40,433
කමක් නැහැ. හරි හරි හරි.

519
00:26:40,467 --> 00:26:41,834
(දුම්රිය පසුකර යාම)

520
00:26:41,868 --> 00:26:43,703
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, මිනිසා?
- මොකක් ද වෙන්නේ?

521
00:26:43,736 --> 00:26:45,071
හේයි, ගැහැණු ළමයෙක්.

522
00:26:45,104 --> 00:26:47,507
දැනටමත් සමඟ ආපසු
ඔවුන් ලස්සන බූරු ඇඟිලි?

523
00:26:47,540 --> 00:26:49,609
(සිනා)

524
00:26:49,642 --> 00:26:51,010
ඔබට ඩොලර් 20 ක් තිබේද?

525
00:26:51,043 --> 00:26:52,879
ආහ්, $20? අහ් ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.

526
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
(සිනාසෙමින්) ආ...$20.

527
00:26:54,881 --> 00:26:56,082
මි.මී.

528
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
(වාහනය පැමිණේ)

529
00:27:00,953 --> 00:27:04,791
හරි, එන්න. අපි යමු.

530
00:27:04,824 --> 00:27:06,926
අහ්, ඇත්තටම, මට දැන් බැහැ.

531
00:27:06,959 --> 00:27:09,228
අනේ නෑ... ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ
නැවත විශේෂ ස්ථානයට

532
00:27:09,262 --> 00:27:13,466
සමහර විට මම ඔබව පසුව හමුවෙමුද?
හහ්? (සිනාසෙයි) හරි.

533
00:27:13,500 --> 00:27:16,569
ආයුබෝවන්, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්. (සිනාසෙයි)

534
00:27:16,603 --> 00:27:21,207
ම්ම්-හ්ම්. ඔබ බොහෝ විට හරි, ඔව්.
ඇය හොඳින්, නමුත් ඇය පිස්සු.

535
00:27:21,240 --> 00:27:23,943
(සිනා)

536
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
එය ඇයට කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

537
00:27:26,012 --> 00:27:28,412
මම දන්නේ නැහැ. ඇය බොහෝ විට
අද රෑ ආපහු එන්න. සහ එය කෝක්?

538
00:27:28,436 --> 00:27:30,617
පැද්දුණා, ඔව්.

539
00:27:30,650 --> 00:27:32,785
එය එතරම් ලාභදායී වන්නේ ඇයි? අයි
කෝකියෙක් නෙවෙයි නිගා.

540
00:27:32,819 --> 00:27:35,355
මම ජරාව මාරු කරනවා විතරයි.

541
00:27:38,991 --> 00:27:41,193
මම ඔබ සතු සියල්ල මිලදී ගන්නෙමි.

542
00:27:43,930 --> 00:27:46,232
උයපු කෙනා පෙන්නුවොත්.

543
00:27:46,265 --> 00:27:49,268
දැන් රේඛාවක් හරස් කරන්න, ලේ.

544
00:27:55,775 --> 00:27:57,710
මට කෑල්ලක් නෑ මචන්.

545
00:28:02,515 --> 00:28:06,118
(හුම්මිං)

546
00:28:10,557 --> 00:28:13,125
රට අම්මපා. මොකක්ද
ඔයා කරන්නේ මගුලද?

547
00:28:13,159 --> 00:28:15,294
ට්‍රික්ස් නෑ ගේම් නෑ මචන්.

548
00:28:15,328 --> 00:28:18,831
මට දැනගන්න ඕන ඔයාලා කොහොමද කියලා
ඔබ කරන දේ කරන්න.

549
00:28:18,865 --> 00:28:20,900
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

550
00:28:22,369 --> 00:28:24,904
ලස්සන සපත්තු.

551
00:28:36,015 --> 00:28:37,717
ඔබට විශාරදයා හමුවීමට අවශ්‍යද?

552
00:28:39,151 --> 00:28:40,553
අපාය, ඔව්.

553
00:28:42,689 --> 00:28:44,691
හරි, එම ස්ථානය අල්ලාගෙන සිටින්න.

554
00:28:44,724 --> 00:28:47,827
ඉන්න. ඔබ බැරෑරුම් ලෙස
ඔහුව පිහිනීමට රැගෙන යනවාද?

555
00:28:47,860 --> 00:28:51,330
මේ නිගාට කෝක් එකේ යතුරු දෙකක් ලැබුණා.
අපාය, ඔව්.

556
00:28:51,364 --> 00:28:54,033
අපි යමු, ඩොරති.

557
00:29:03,510 --> 00:29:05,978
(සුසුම් හෙළයි)

558
00:29:06,012 --> 00:29:09,749
ඔහ්, ඔබේ මගුල බලාගන්න.
එතනම මඩ.

559
00:29:09,782 --> 00:29:11,518
(සිනාසෙයි)

560
00:29:11,551 --> 00:29:13,920
- පිටත බැලීම හොඳයි.
- ඔව්, ඔව්.

561
00:29:13,953 --> 00:29:15,588
(සුසුම් හෙළයි)

562
00:29:17,424 --> 00:29:21,528
(යතුරු ජින්ග්ලිං)

563
00:29:23,763 --> 00:29:26,599
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්, ගේට්ටුව විවෘත වේ)

564
00:29:26,633 --> 00:29:28,200
ඉදිරියට යන්න.

565
00:29:28,234 --> 00:29:29,702
අයියෝ මචන්.

566
00:29:34,441 --> 00:29:37,009
(යතුර පහර)

567
00:29:37,043 --> 00:29:38,911
කෝ ඊ යතුර?

568
00:29:38,945 --> 00:29:40,179
(යතුරු වාදනය)

569
00:29:40,212 --> 00:29:42,749
හේයි මචන්. ඔහු සිසිල්.

570
00:29:42,782 --> 00:29:44,116
ඔහු එල්.ඒ.

571
00:29:45,618 --> 00:29:47,386
අනේ ඇයි කිව්වේ නැත්තේ
මුලින් එහෙමද මචන්?

572
00:29:47,420 --> 00:29:50,056
ඔහු LA වලින්?

573
00:29:50,089 --> 00:29:51,624
ඉතින් ඔබ කවුද, මයිකල් ජැක්සන්?

574
00:29:52,892 --> 00:29:54,927
නැහැ, මේ නිගා අඳුරු වැඩියි
මයිකල් ජැක්සන් වෙන්න.

575
00:29:54,961 --> 00:29:57,530
ඔහු වඩා Sidney Poitier වගේ.

576
00:29:57,564 --> 00:29:59,131
නැත.

577
00:29:59,165 --> 00:30:01,067
මේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
බොබී වොමැක්-ඇස් නිගා

578
00:30:01,100 --> 00:30:03,135
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේය
මගේ ව්‍යාපාරික ස්ථානය

579
00:30:03,169 --> 00:30:04,780
ඔහු සතු විය යුතු විට
බූරුවා වැඩ කරනවා.

580
00:30:04,804 --> 00:30:06,939
බලන්න, පිහිනන්න. මේ නිගා
මෙන්න මාව පිරිසිදු කළා

581
00:30:06,973 --> 00:30:08,608
ඔහුට ඔබව හමුවීමට හැකි වනු ඇත.

582
00:30:08,641 --> 00:30:10,076
අනික ඔයාට පේනවනේ එයා පැකට් කරන දේ.

583
00:30:10,109 --> 00:30:11,644
නිග්ගා, ඔයා දැන් මෝඩයි.

584
00:30:11,678 --> 00:30:13,746
ඒක මගේ වරදක්. මම ඇසුවා.

585
00:30:13,780 --> 00:30:15,815
මට දැනගන්න ඕන ඔයාලා කොහොමද කියලා
ඔබ හදන දේ කරන්න.

586
00:30:17,617 --> 00:30:20,587
(සටහන් වාදනය කරමින්
පියානෝව, යතුරු සුසර කිරීම)

587
00:30:24,123 --> 00:30:25,958
යන්න.

588
00:30:25,992 --> 00:30:27,293
(පියානෝව දිගටම සුසර කරයි)

589
00:30:27,326 --> 00:30:28,728
ගිහින් ඒ මගුල නැති කරන්න,

590
00:30:28,761 --> 00:30:30,401
සහ ආපසු එන්න එපා
ඔයා ඉවර වෙනකම් කොල්ලා.

591
00:30:30,425 --> 00:30:32,398
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

592
00:30:32,431 --> 00:30:34,467
ඔබේ නම කුමක්ද?

593
00:30:34,501 --> 00:30:36,302
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

594
00:30:36,335 --> 00:30:39,171
ඔවුන් මට කතා කරන්නේ පිහිනන්න, 'මම නිසා
එක්කෝ සල්ලි ටිකක් පීනනවා

595
00:30:39,205 --> 00:30:41,474
නැත්නම් සමහර පුකේ පීනනවා.

596
00:30:41,508 --> 00:30:44,811
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

597
00:30:49,816 --> 00:30:51,518
මගුලක් තේරුමක් නෑ මචන්.

598
00:30:51,551 --> 00:30:53,019
මම එකඟයි.

599
00:30:53,052 --> 00:30:55,087
එක්කෝ ඔයා හදාගන්න
මට තේරුමක් දෙන්න,

600
00:30:55,121 --> 00:30:57,323
නැත්නම් මට සරල කරන්න වෙනවා.

601
00:30:57,356 --> 00:30:59,759
අනික ඔයා දන්නවද මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා, හරිද?

602
00:30:59,792 --> 00:31:04,263
මගේ වාසනාව මට කියන්න බැහැ
හොදට හරි නරකට හරි දුවනවා මචන්.

603
00:31:04,296 --> 00:31:09,001
නමුත් ඔබ මෙහි යමක් කරනවා
සහ මම ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරමි.

604
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
දැන්, මම ගන්නවා ඇති
ඇදහිල්ලේ පිම්මක්.

605
00:31:12,404 --> 00:31:15,975
ෂිට්, මම මෝඩයෙක් වගේ ගොළු වෙන්න පුළුවන්.

606
00:31:16,008 --> 00:31:18,778
නමුත් මෙම වෙඩි තැබීම, මෙම වෙඩි තැබීම,

607
00:31:18,811 --> 00:31:21,180
එය ගැනීම වටී යැයි හැඟේ.

608
00:31:23,215 --> 00:31:26,118
මොකද මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

609
00:31:26,152 --> 00:31:28,855
මට ඕන දේවල්.

610
00:31:30,322 --> 00:31:32,024
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

611
00:31:39,866 --> 00:31:42,669
ඔබ මිනිසා නම්
මේක උයනවා,

612
00:31:42,702 --> 00:31:46,505
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ කලාකරුවෙකු බවයි.

613
00:31:46,539 --> 00:31:50,176
මගේ අත්දැකීමෙන්,
කලාකරුවන් නිර්මාණය,

614
00:31:50,209 --> 00:31:54,313
සහ ඔවුන්ට සම්පූර්ණ අවශ්‍යයි
එය අත්විඳීමට ලෝකය.

615
00:31:54,346 --> 00:31:56,816
ඔබ කලාකරුවෙක්, පිහිනන්න?

616
00:31:56,849 --> 00:31:59,218
සමහර විට.

617
00:31:59,251 --> 00:32:02,922
ඉතින් මට උගන්වන්න. කොහොමද කියලා මට පෙන්වන්න
ඔබ කරන ආකාරයට නිර්මාණය කිරීමට.

618
00:32:02,955 --> 00:32:06,525
මම එය නැවත එල්.ඒ.
මම වචනය පතුරුවන්නම්.

619
00:32:10,630 --> 00:32:11,931
(සමච්චල්)

620
00:32:11,964 --> 00:32:14,133
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)

621
00:32:33,085 --> 00:32:35,888
(පඩිපෙළ ක්‍රීක්)

622
00:32:35,922 --> 00:32:38,725
♪♪

623
00:32:38,758 --> 00:32:41,928
(වීදුරු ගසමින්)

624
00:32:43,162 --> 00:32:45,131
(ගේට්ටු සද්ද)

625
00:32:45,164 --> 00:32:47,967
ඇන්ජලිකෝ.

626
00:32:48,000 --> 00:32:50,603
අපි එකක් උයන්නෙමු
අද රෑ තවත් කණ්ඩායමක්.

627
00:32:53,305 --> 00:32:56,542
SWIM: දැන් දිගටම ඉන්න. අපි
ඉක්මනින් යනවා, ඔබ හාරා?

628
00:32:56,575 --> 00:32:59,478
ඉතින් මේ පේරු ජාතිකයන්, හරි,
ඔවුන් කොකේන් සාදන විට,

629
00:32:59,511 --> 00:33:01,648
ඔවුන්ට මෙම පේස්ට් ලැබුණා.

630
00:33:01,681 --> 00:33:04,483
මෙම කොකේන් පේස්ට්
ඔවුන්ගේ බැරලයේ පතුලේ.

631
00:33:04,516 --> 00:33:08,120
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ
"බහ්-කියන්න." කැත ජරාව.

632
00:33:08,154 --> 00:33:11,157
නමුත් ඔබ මෙම "බහ්-සේ" ගන්න,
ඔබ එය සිගරට් එකකට පෙරළන්න,

633
00:33:11,190 --> 00:33:13,159
ඒ ජරාව ඔබට ලැබෙනවා
මගුල, ජැක්.

634
00:33:13,192 --> 00:33:17,396
මට පියාසර කළ මගේ පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙක් සිටියා
සති අන්තයක් සඳහා පේරු වෙත.

635
00:33:17,429 --> 00:33:20,566
(ගිනි දළු) ඔවුන් පුකේ පසුපස හඹා යති
සහ කුමක් ද, හිරු එළිය ලබා ගැනීම.

636
00:33:20,599 --> 00:33:22,434
ඔවුන් මෙම බහ්-සේ දුම් පානය කරති
සමහර බැල්ලි සමඟ

637
00:33:22,468 --> 00:33:24,737
ඔවුන් එයට කැමතියි.
බැල්ලියන් ද එයට කැමතියි.

638
00:33:24,771 --> 00:33:26,505
ඒ වගේම ඔවුන් එය අසා සිටිනවා.

639
00:33:26,538 --> 00:33:28,908
බා-කියන්න, බා-කියන්න,
bah-say, bah-say.

640
00:33:28,941 --> 00:33:30,309
ඒක එයාලගේ ඔළුවේ දිගටම යනවා.

641
00:33:30,342 --> 00:33:32,611
බා-කියන්න, බාස්, බාස්,
bahss, bahss, bahss.

642
00:33:32,645 --> 00:33:33,946
පදනම.

643
00:33:33,980 --> 00:33:36,082
නැවත බොක්ක ප්‍රදේශයට එන්න

644
00:33:36,115 --> 00:33:38,851
බහ්-සේ යැයි සිතමින්
එය තිබූ දෙයට වඩා.

645
00:33:38,885 --> 00:33:41,921
ඔවුන්ගේ රසායන විද්‍යා කට්ටල අදින්න,
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

646
00:33:41,954 --> 00:33:44,590
පදනම නිදහස් කිරීමට
කොකේන් වලින්.

647
00:33:44,623 --> 00:33:46,623
ඔවුන් කුමක් දැයි දැන සිටියේවත් නැත
උන් කරපු මගුල

648
00:33:46,647 --> 00:33:49,528
නමුත් ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, ඔවුන්
අලුත් ජරාවක් අගුළු ඇරලා.

649
00:33:49,561 --> 00:33:51,931
සහ වෙනත් බොහෝ අය මෙන්
ඇමරිකාවේ නව නිපැයුම්,

650
00:33:51,964 --> 00:33:53,966
එය විශාල එකක් විය,
ලස්සන වැරැද්දක්.

651
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
දැන් ක්‍රැක් එකත් ඒකම තමයි,
නමුත් එය මිළ අඩුයි, සරලයි,

652
00:33:57,403 --> 00:33:59,171
සහ සෑදීමට වඩා ආරක්ෂිතයි.

653
00:33:59,205 --> 00:34:02,008
අපි කිසිම ඊතර් එකක් නැතුව කෙලවන්නෙ නෑ
තවත් නැහැ, අපි එහෙමද, ඒන්ජල්?

654
00:34:02,041 --> 00:34:05,344
නෑ, ඊතර් මොකද කරන්නේ
ether කරන්න ඕන.

655
00:34:05,377 --> 00:34:07,546
ෆ්රෑන්ක්ලින්: ඒ
අමුද්රව්ය පමණක්?

656
00:34:07,579 --> 00:34:09,849
එය බේකන් හා සමානයි
බිත්තර, බර්ට් සහ අර්නි.

657
00:34:09,882 --> 00:34:12,202
සමහර වෙලාවට අවශ්‍ය වෙන්නේ කාරණා දෙකක් විතරයි
එකිනෙකාට අනුපූරක බව

658
00:34:12,226 --> 00:34:14,453
විශිෂ්ට දෙයක් කිරීමට.
ඇට සහ කැරට්.

659
00:34:14,486 --> 00:34:17,223
පිහිනුම්: (සිනා) කඩල
සහ මගුල් කැරට්.

660
00:34:18,925 --> 00:34:20,727
දැන් මෙන්න කපටි කොටස.

661
00:34:20,760 --> 00:34:23,529
ඔව්. ඔයාට ඒක පේනවද?

662
00:34:23,562 --> 00:34:26,899
ඒ ගල් පේනවද? ඔවුන්
ඉබ්බන් වගේ පීනන්න පටන් ගන්නවා.

663
00:34:26,933 --> 00:34:30,336
(පාෂාණ ඝෝෂා කිරීම) මට ඉහළට යා හැකිද?
මෙම දුම ආශ්වාස කිරීමෙන්?

664
00:34:30,369 --> 00:34:33,239
ඔබට සම්බන්ධතාවක් ලැබේ, නමුත්
ඔබ උසස් නොවනු ඇත.

665
00:34:33,272 --> 00:34:35,641
ඔයාට මේක ගහන්න ඕන
අපි කළාම ජරාව?

666
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
නෑ, මම පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

667
00:34:38,244 --> 00:34:39,979
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
ඒක, මගේ නිගා.

668
00:34:40,012 --> 00:34:42,048
ඒ ජරාව අඳුර ඇරෙනවා
ඔබේ මොළයේ ස්ථාන,

669
00:34:42,081 --> 00:34:43,883
මෙම ස්ථාන නොවේ
කවදාවත් ස්පර්ශ කර නැත.

670
00:34:43,916 --> 00:34:47,053
ගැඹුරු, අඳුරු ස්ථාන.

671
00:34:47,086 --> 00:34:49,856
ඔබ මෙන් ආලෝකමත් කරන්න
ඔබ කවදාවත් දැල්වී නැත.

672
00:34:53,392 --> 00:34:56,095
දැන් ඔන්න අපි ගියා. පෘථිවිය මෙන්,

673
00:34:56,128 --> 00:35:00,266
ඇය සිසිල් කරයි
ඇය දැඩි වන තුරු.

674
00:35:00,299 --> 00:35:02,368
(කැපීම)

675
00:35:02,401 --> 00:35:06,038
ඒ අනුව මැවිල්ල බිහිවේ.

676
00:35:06,072 --> 00:35:08,040
මේ ගලට ඩොලර් 50ක් ලැබෙනවා මචන්.

677
00:35:08,074 --> 00:35:10,009
♪ Bee-bop, නවත්වන්න එපා

678
00:35:10,042 --> 00:35:11,343
♪ Bee-bop, නවත්වන්න එපා

679
00:35:11,377 --> 00:35:13,846
ඔහු tweaking.

680
00:35:13,880 --> 00:35:16,048
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්: අපිට තව ටිකක් හදන්න පුළුවන්ද?

681
00:35:16,082 --> 00:35:18,717
පිහිනුම්: ෂිට්. තව කොච්චරද?

682
00:35:18,751 --> 00:35:20,219
ෆ්රෑන්ක්ලින්: ඒ සියල්ල.

683
00:35:20,252 --> 00:35:21,553
♪ Bee-bop, එපා... එපා...

684
00:35:29,395 --> 00:35:33,599
(නොපැහැදිලි සංවාද)

685
00:35:33,632 --> 00:35:36,769
කාන්තාව: හා ඔබ
ඒ ගැන විශ්වාසද?

686
00:35:36,803 --> 00:35:38,971
ඇයව රැගෙන යාමට කිසිවෙකු එහි සිටියාද?

687
00:35:41,841 --> 00:35:43,375
(දුරකථනය නාද වේ)

688
00:35:43,409 --> 00:35:45,945
අනික මේක ඔයාගේ පලවෙනිද
ඒ ගැන වාර්තා කරන්න?

689
00:35:45,978 --> 00:35:47,814
කමක් නැහැ.

690
00:35:47,847 --> 00:35:50,149
ඉතින් ඒ වෙලාව කීයද?

691
00:35:51,750 --> 00:35:53,052
හරි හරී.

692
00:35:53,085 --> 00:35:54,954
ආයුබෝවන්.

693
00:35:54,987 --> 00:35:58,590
(සුසුම්ලමින්) සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

694
00:35:58,624 --> 00:36:00,492
(උගුර පිරිසිදු කරයි) හායි, හායි.

695
00:36:00,526 --> 00:36:02,137
මට ඔබ සමඟ එක තත්පරයක් පමණක් කතා කළ හැකිද?
(දුරකථන නාද වේ)

696
00:36:02,161 --> 00:36:04,081
මට අවශ්‍ය වන්නේ තත්පරයක් පමණි. එය
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක් ගැන.

697
00:36:04,105 --> 00:36:06,132
කරුණාකර. මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
මම උත්සහ කරනවා...

698
00:36:06,165 --> 00:36:08,767
මම මගේ මිතුරා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
ඇය අතුරුදහන් වූ තැනැත්තියකි.

699
00:36:08,801 --> 00:36:10,669
ඇගේ නම Jess Avon.
අනේ මම දන්නවා...

700
00:36:10,702 --> 00:36:12,471
මට පේනවා ඔයා කියලා
මෙතන කාර්යබහුලයි...

701
00:36:12,504 --> 00:36:14,504
සර්ට පුලුවන්ද තියාගන්න
සන්සුන් වී ඔබේ කටහඬ අඩු කරන්න?

702
00:36:14,528 --> 00:36:17,431
- අපට හැකි විට අපි ඔබ වෙත එන්නෙමු.
- ඇදහිය නොහැකි.

703
00:36:18,677 --> 00:36:21,080
මට සමාවෙන්න.

704
00:36:21,113 --> 00:36:23,115
(සුසුම්ලමින්) සමාවෙන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට කරදර කිරීමට අදහස් කරයි.

705
00:36:23,149 --> 00:36:25,317
ඒත් කළා... ඔයා කිව්වද
ඔයාගේ යාළුවාගේ නම කියලා

706
00:36:25,351 --> 00:36:28,587
Jess Avon ද?

707
00:36:28,620 --> 00:36:30,089
අහ් ඔව්.

708
00:36:30,122 --> 00:36:31,357
ඇයි? ඔබ ඇයව දන්නවාද?

709
00:36:31,390 --> 00:36:34,426
නැහැ, මම ඇය ගැන දන්නවා.

710
00:36:34,460 --> 00:36:36,362
විනාඩියක් කතා කරමුද?

711
00:36:36,395 --> 00:36:38,530
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ෂුවර්.

712
00:36:38,564 --> 00:36:39,866
හරි හරී.

713
00:36:39,899 --> 00:36:43,202
ඔහ්, මම වික්ටෝරියා, මාර්ගයෙන්.

714
00:36:43,235 --> 00:36:44,837
රීඩ් තොම්සන්.

715
00:36:44,871 --> 00:36:46,372
ආයුබෝවන්. ම්...

716
00:36:47,539 --> 00:36:52,511
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන පිරිමි)

717
00:36:55,347 --> 00:36:57,884
(ට්‍රක් රථ දොරවල් විවෘත, වසන්න)

718
00:36:57,917 --> 00:36:59,551
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

719
00:37:01,320 --> 00:37:03,355
ආයි!

720
00:37:03,389 --> 00:37:06,492
තව ටික දවසකින් ඒක පායනවා
සොල්දාදුවන් සියලු ධාවන කටයුතු කරනවා

721
00:37:06,525 --> 00:37:08,294
Rancheros වෙනුවට.

722
00:37:08,327 --> 00:37:11,497
හිතනවා වගේ පෙනුනත්
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

723
00:37:11,530 --> 00:37:14,233
අල්ලා ගැනීම සඳහා වැඩිය.

724
00:37:14,266 --> 00:37:16,468
මේ අපතයෝ වෙනස් වෙනවා
සමස්ත දෙයෙහි වේගය

725
00:37:16,502 --> 00:37:18,570
සහ බන්ධනාගාරයේ සිට.

726
00:37:18,604 --> 00:37:21,507
ජරාව. ඔවුන් යනවා
සම්පූර්ණ සිතියම නැවත අඳින්න.

727
00:37:21,540 --> 00:37:23,842
ඒක තමයි එයාලා කරන්න යන්නේ.

728
00:37:23,876 --> 00:37:27,713
ලොක්කා වීම? සෑම විටම
ඉදිරිය බලාගෙන.

729
00:37:29,248 --> 00:37:31,850
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

730
00:37:31,884 --> 00:37:34,520
ඔව්? ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?

731
00:37:44,263 --> 00:37:45,764
ඔයාට මොකද?

732
00:37:48,734 --> 00:37:50,036
කිසිවක් නැත.

733
00:37:51,637 --> 00:37:56,042
අහන්න, අනෙක් රාත්‍රිය
සාදයේදී, ම්ම්,

734
00:37:56,075 --> 00:37:59,311
ඒක ඔයා කිව්ව හොඳ දෙයක්.

735
00:38:00,947 --> 00:38:02,881
සමාවෙන්න මම ඔයාව බදාගෙන
නඩුව, ඔබ දන්නවා.

736
00:38:02,915 --> 00:38:05,551
මම, ම්ම්... ඔයා දන්නවනේ.

737
00:38:10,156 --> 00:38:11,590
තාත්තා?

738
00:38:14,626 --> 00:38:16,262
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

739
00:38:23,302 --> 00:38:25,471
(ක්ලික් කරන්න, ක්‍රීක් කිරීම)

740
00:38:27,606 --> 00:38:30,609
(ගොරවීම)

741
00:38:34,813 --> 00:38:36,282
(ගොරවනවා)

742
00:38:36,315 --> 00:38:39,251
- වෙලාව කීයද?
- (සිනාසෙයි) මොකක්ද මචන්?

743
00:38:39,285 --> 00:38:41,420
ශාන්ත.

744
00:38:42,788 --> 00:38:44,290
පුංචි ජෝ කවදා හෝ පෙනී සිටිනවාද?

745
00:38:44,323 --> 00:38:46,725
ඔහු කවදා හෝ. මගුලක්
ඔබ සමඟ වැරදිද?

746
00:38:46,758 --> 00:38:49,795
ඩෙවෝන්ට පිස්සු හැදිලා හිටියේ මචන්.
ඔබ මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

747
00:38:49,828 --> 00:38:51,630
ජරාව වෙන්න ඇති
වඩා හොඳයි, කෙසේ වෙතත්.

748
00:38:51,663 --> 00:38:52,999
මම ආයේ කවදාවත් බොන්නේ නැහැ.

749
00:38:53,032 --> 00:38:54,800
මගේ නරකයි මචන්. සමාවෙන්න මම ගියා.

750
00:38:54,833 --> 00:38:57,603
යන්න උනා විතරයි මචන්.
මගේ මනස නිවැරදි කරන්න.

751
00:38:57,636 --> 00:39:00,639
- මුළු රෑ?
- අහුවුණා.

752
00:39:00,672 --> 00:39:02,774
(සමච්චල්)

753
00:39:02,808 --> 00:39:04,676
අයියෝ මචන්. දොර අරින්න.
ජරාව.

754
00:39:04,710 --> 00:39:07,513
- වෙඩි බෙහෙත්.
- මිනිසා, තුවක්කුව.

755
00:39:07,546 --> 00:39:10,316
හේයි, අපි 7-Eleven ගැහුවා
අපි අධිවේගී මාර්ගයට එන්න කලින්?

756
00:39:10,349 --> 00:39:12,851
ඕ ඇත්ත. ෂුවර්, බබා. ඔයා දන්නවා ද.

757
00:39:12,884 --> 00:39:15,165
(බෑගය unzips) ඉක්මනින් Franklin ලෙස
ඔහු ගනුදෙනුව පුපුරවා හැරියේ මන්දැයි අපට කියන්න

758
00:39:15,189 --> 00:39:17,289
අපි හැම පැත්තෙන්ම ධාවනය කළා
මගුලට මෙතනින් යන්න.

759
00:39:17,323 --> 00:39:20,192
අනික ඇයි එයා මට පයින් ගැහුවේ
මගේම මස්සිනාගේ ස්ථානයෙන්.

760
00:39:20,226 --> 00:39:21,666
අනික කොහෙද බන්
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියේය.

761
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
එතකොට අපිට යන්න පුළුවන්
7-එකොළොස්, ලියොන්.

762
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
(බෑග් මල පැනීම)

763
00:39:29,368 --> 00:39:31,803
- මොන මගුලක්ද?
- මගුල ඒකද?

764
00:39:32,804 --> 00:39:35,174
අපේ අනාගතය.

765
00:39:35,207 --> 00:39:37,143
(සමච්චල් කරයි) මචන්...

766
00:39:37,176 --> 00:39:38,777
නිග්ගා, ඔයාට පිස්සු, මචන්.

767
00:39:38,810 --> 00:39:40,479
- "අපේ අනාගතය."
- ලියොන්: Fool trippin'.

768
00:39:40,512 --> 00:39:42,312
(එන්ජිම ආරම්භ වේ) KEVIN:
ඔයා කතා කරන්නේ මගුලක්ද?

769
00:39:42,336 --> 00:39:43,549
ලියොන්: (නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

770
00:39:43,582 --> 00:39:45,984
කෙවින්: මට ඒ හැමදේම අහන්න ඕන නෑ.
අපි ගෙදර යනවා.

771
00:39:46,018 --> 00:39:48,387
(සිප් බෑගය)

772
00:39:48,420 --> 00:39:51,157
- "අනාගතය."
- මොන අනාගතයද?

773
00:39:51,190 --> 00:39:53,725
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

774
00:39:53,759 --> 00:39:57,763
♪♪

775
00:41:13,572 --> 00:41:16,575
♪♪

776
00:41:38,764 --> 00:41:41,767
VITA විසින් සිරස්තල...